그들이 처음 왔을 때(First they came...)

그들이 처음 왔을 때(First they came...) - 마르틴 니묄러(Martin Niemöller)

나치는 우선 공산당을 숙청했다.
나는 공산당이 아니었으므로 침묵했다.

그 다음엔 유대인을 숙청했다.
나는 유대인이 아니었으므로 침묵했다.

그 다음엔 노동조합원을 숙청했다.
나는 노동조합원이 아니었으므로 침묵했다.

그 다음엔 가톨릭 교도를 숙청했다.
나는 개신교도였으므로 침묵했다.

그 다음엔 나에게 왔다.
그 순간에 이르자,
나서 줄 사람이 아무도 남아 있지 않았다.

---

마르틴 니묄러(Martin Niemöller)
(1892.01.14~1984.03.06)
20세기 독일 신학자.
아돌프 히틀러와 나치 정권을 비판하였다.
그의 비판 수위가 높아지자 나치는 니묄러를 체포하였고
다하우 집단 수용소에 수감하였다.
그는 처형되기 직전에 미군에 의해 목숨을 구하였다.

---

원문 Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

영어 번역 When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I did not speak out; I was not a trade unionist. When they came for the Jews, I remained silent; I was not a Jew. When they came for me, there was no one left to speak out.

미국 홀로코스트 메모리얼 박물관(Holocaust Memorial)의 비석에 새겨진
마르틴 니묄러의 시

---

요즘 자주 생각나는 글이라서 포스팅해봅니다.